Περιεχόμενο
Το SRT ή η μορφή "SubRip" είναι ένας τύπος αρχείου που παρέχει υπότιτλους για ταινίες και βίντεο. Για να μεταφράσετε ένα αρχείο SRT, δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο από την αρχή, επειδή μπορείτε να εισαγάγετε τις μεταφράσεις στο υπάρχον αρχείο SRT. Μπορείτε να ανοίξετε ένα αρχείο SRT στα Windows χρησιμοποιώντας ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα, όπως το "Σημειωματάριο".
Οδηγίες
-
Χρησιμοποιήστε το "Σημειωματάριο" για να ανοίξετε το αρχείο SRT που θέλετε να μεταφράσετε. Κάντε δεξί κλικ σε ένα αρχείο SRT, επιλέξτε "Άνοιγμα", κάντε κλικ στην επιλογή "Επιλογή προγράμματος", κάντε κλικ στο "OK" και στο "Σημειωματάριο" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Άνοιγμα".
-
Επισημάνετε τις προτάσεις από την υπάρχουσα λεζάντα και πληκτρολογήστε τις μεταφρασμένες φράσεις σε αυτήν. Σύρετε το ποντίκι πάνω από μια φράση λεζάντας κάνοντας κλικ στο αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να το επισημάνετε. Κάθε φράση λεζάντας μέσα σε ένα αρχείο SRT χωρίζεται σε αριθμημένες ενότητες. Μην διαγράφετε τον χρόνο κάθε φράσης στη λεζάντα.
-
Κάντε κλικ στο "Αρχείο" και κάντε κλικ στην επιλογή "Αποθήκευση" για να αποθηκεύσετε το μεταφρασμένο αρχείο SRT.