Περιεχόμενο
- Εισαγωγή
- Άγιος κοίλος
- Κάψτε τις βλεφαρίδες
- Με τα χέρια κουνώντας
- Πτώση στην ιστορία του Βικαρτού
- Κρόκος κροκόδειλος
- Κόκκινο ρύζι
- Το σπίτι της μητέρας Joana
- Λευκός ελέφαντας
- Κατασκευάζεται στους μηρούς
- Το αγγούρι αναποδογυρίζει
Εισαγωγή
Τα δημοφιλή λόγια είναι εκφράσεις που χρησιμοποιούμε για να εξηγήσουμε συμβολικά τις καταστάσεις με τις οποίες περάσαμε. Πολλές από αυτές είναι παραλλαγές των παλαιών εκφράσεων, λαϊκή ορολογία που είναι ήδη τόσο μέρος του λεξιλογίου μας, και δεν συνειδητοποιούμε ότι σε άλλη εποχή είχαν εντελώς διαφορετικό νόημα. Γνωρίστε την προέλευση μερικών από τις πιο κοινές λαϊκές δηλώσεις της γλώσσας μας.
Άγιος κοίλος
Όταν ένα άτομο περάσει την εικόνα του να είναι σωστό, αλλά καταλήγει να δείξει ότι δεν είναι, συνήθως λέμε ότι είναι ένας «κοίλος άγιος πίκκας». Η φράση προηγήθηκε κατά πάσα πιθανότητα τον 18ο αιώνα, όταν οι λαθρέμποροι χρησιμοποίησαν κοίλες ιερές εικόνες για να μεταφέρουν χρυσό και πολύτιμες πέτρες κλεμμένες από τις αποικίες για μεταπώληση στην Ευρώπη.
Κάψτε τις βλεφαρίδες
Για πολύ καιρό, πριν από την άφιξη του ηλεκτρικού ρεύματος, η κύρια πηγή φωτισμού ήταν τα κεριά. Δεδομένου ότι δεν φωτίζουν πολύ, για να διαβάσουν, για παράδειγμα, ήταν απαραίτητο να βρεθεί πολύ κοντά για να δει και δεν ήταν σπάνιο να καταλήξουν καψίματα βλεφαρίδες (βλεφαρίδες). Η έκφραση σήμερα χρησιμοποιείται για να μιλήσει για κάποιον που έχει να διαβάσει ή να σπουδάσει σκληρά.
Με τα χέρια κουνώντας
Η έκφραση προέρχεται από τις αρχές του περασμένου αιώνα, εποχή μεγάλης μετανάστευσης στη Βραζιλία. Πολλοί αλλοδαποί που έφθασαν και αναζητούσαν δουλειά στη χώρα είχαν τα δικά τους εργαλεία. Και για τους γαιοκτήμονες, όσοι έφτασαν με άδεια χέρια δεν φαινόταν να θέλουν να μάθουν για την εργασία και κατέληξαν να είναι λιγότερο ευνοημένοι κατά τη στιγμή της πρόσληψης.
Πτώση στην ιστορία του Βικαρτού
Η ιστορία λέει ότι δύο εκκλησίες στο Ouro Preto, Minas Gerais, έλαβαν την εικόνα ενός αγίου. Χωρίς να ξέρουν πώς να καθορίσουν ποιος από αυτούς θα μείνει μαζί της, θα άφηναν τη θεία απόφαση: τοποθέτησαν την εικόνα στο πίσω μέρος ενός γαϊδουριού στα μισά του δρόμου μεταξύ των δύο ενοριών και οπουδήποτε ήταν ο γάιδαρος, θα αποφασίζονταν ποιος θα μείνει στον άγιο. Είπε και έκαναν, αποφάσισαν τον νικητή. Τότε ανακάλυψαν ότι ο παραστάτης της κερδοφόρας εκκλησίας είχε εκπαιδεύσει το θηρίο για να επιστρέψει στην εκκλησία του. Έτσι, μέχρι σήμερα η έκφραση είναι συνώνυμη με το να πέφτει θύμα χτυπήματος και απατεώνων.
Κρόκος κροκόδειλος
Αυτή η έκφραση, που σημαίνει ψευδές, ψευδές κλάμα. Προέρχεται από την ίδια τη φύση του κροκοδείλου. Όταν τρώει, τα τρόφιμα πιέζουν την οροφή του στόματος και συμπιέζουν τους δακρυϊκούς αδένες. Ως εκ τούτου, ενώ τρώει τη λεία του, ο κροκόδειλος φωνάζει. Αλλά δεν έχει καμία σχέση με συγκίνηση ή πόνο. Ως εκ τούτου, η έκφραση δίνει την ιδέα του ψέματος να λείπει, χωρίς συναίσθημα.
Κόκκινο ρύζι
Ο καθένας έχει εκείνο τον φίλο που δεν παραλείπει ένα πάρτι, το οποίο είναι σε κάθε περίπτωση, το διάσημο "κομματάκι ρύζι". Αυτό το ρητό προέρχεται από το έθιμο της ρίψης ρυζιού στους νεόνυμφους μετά την τελετή, ως σύμβολο της επιθυμίας για ευημερία για το νέο ζευγάρι. Ήταν επίσης κοινό, στους πορτογάλους γάμους, να έχουν διάφορα πιάτα που ετοιμάζονται με το σιτάρι.
Το σπίτι της μητέρας Joana
Ένας τόπος χωρίς κανόνες, όπου κάνεις ό, τι θέλεις, είναι για μας το "σπίτι της μητέρας Joan". Υπάρχουν δύο εκδόσεις για την πηγή της έκφρασης. Το πρώτο θα συνέβαινε κατά τη διάρκεια της Δεύτερης Αυτοκρατορίας της Βραζιλίας. Οι σημαντικοί άντρες ήταν στους οίκους του Ρίο και ένα από τα αγαπημένα ήταν η κυρία Joana. Το δεύτερο θα είχε προέλθει από την εποχή της βασιλείας του Joan, της βασιλιάς της Νάπολης και της κοντέσας της Προβηγκίας (1326-1382). Θα είχε επιτρέψει τη λειτουργία των οίκων ανοχής στην Αβινιόν, που ονομαζόταν «paço de madre Joana». Στη Βραζιλία, ήταν το σπίτι της Μητέρας Τζοάνα.
Λευκός ελέφαντας
Συχνά λέμε ότι κάτι μεγάλο, άχρηστο και αναστατωμένο είναι ένας λευκός ελέφαντας. Η ιδέα προέρχεται από μια αρχαία συνήθεια του βασιλιά της Σιών (όπου σήμερα είναι η Ταϊλάνδη) που παρείχε ένα λευκό ελέφαντα σε υποκείμενα που είχαν προβλήματα, ως μορφή ευλογίας. Δεδομένου ότι ο ελέφαντας είναι ένα ιερό ζώο στον πολιτισμό τους, δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το ζώο για να εργαστούν ή να πουλήσουν, δεδομένου ότι ήταν δώρο από τον βασιλιά. Έμεινε στον "τυχερό άνθρωπο" να φροντίζει και να ταΐζει το ζώο, χωρίς να εξυπηρετεί τίποτα παρά χώρο και εργασία.
Κατασκευάζεται στους μηρούς
Κάτι άσχημα τελειωμένο, που έγινε ούτως ή άλλως, είναι αυτό που αποκαλούμε "κατασκευασμένο στους μηρούς". Η έκφραση προέρχεται από την εποχή της δουλείας στη χώρα, σε μια εποχή που τα πήλινα κεραμίδια έγιναν με το χέρι. Ποιος τους έκανε ήταν οι σκλάβοι που σχημάτισαν τον πηλό στα πόδια για να διαμορφώσουν. Επομένως, τα κεραμίδια δεν ήταν ακριβώς τα ίδια, δεδομένου ότι κάθε άτομο έχει μηρούς διαφορετικού μεγέθους.
Το αγγούρι αναποδογυρίζει
Είναι φυσιολογικό τα «μικρά μάτια» να εμφανίζονται στο αγγούρι όταν αρχίζει να αναπτύσσεται και για να δίνουν στο λαχανικό μια καλύτερη εμφάνιση, οι αγρότες συνήθως κόβουν αυτά τα μέρη, τα οποία αφήνουν το φυτό άσχημα και μπορούν να αλλάξουν τη γεύση του. Η έκφραση κατέληξε να συνδέεται με την εκπαίδευση των παιδιών, πράγμα που σημαίνει ότι, από μικρά, πρέπει να διδάξουμε αξίες και να βοηθήσουμε να διαμορφώσουμε έναν καλό χαρακτήρα.