Περιεχόμενο
Τι σημαίνει "La Vie En Rose"; Επιτρέψτε μου να υπολογίζω τις έννοιες. Η "ζωή σε ροζ αποχρώσεις" είναι μια κυριολεκτική μετάφραση. Μπορεί επίσης να σημαίνει "Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από ροζ φακούς". Αυτό σημαίνει "Ένα ροζ χρώμα στη ζωή σας" ή "Η ζωή είναι απλά ένα μπολ με κεράσια" ή "Αχ, ροζ τριαντάφυλλα που ανθίζουν την άνοιξη. Αυτά τα ενδιαφέροντα λόγια είναι πραγματικά ανοιχτά στην ερμηνεία και τη φαντασία. Ωστόσο, έχουν ιστορία μουσικής, αγάπης και ρομαντισμού.
Το τραγούδι αγάπης
Το τραγούδι "La Vie En Rose" αποθανατίστηκε από τη γαλλική τραγουδίστρια Edith Piaf (1915 - 1963), της οποίας η τραγική ζωή έδωσε περισσότερο από μια πινελιά σκληρότητας στο όμορφο φανταστικό αγάπη που δημιούργησε ενώ τραγουδούσε. Με το παρατσούκλι "La Mome Piaf", συνέθεσε τα λόγια του "La Vie En Rose" κατά την περίοδο του Β Παγκοσμίου Πολέμου, ενώ βοήθησε κρυφά στη γαλλική αντίσταση. Το τραγούδι είναι γεμάτο εικόνες αγάπης και η Piaf προτείνει μια έννοια του τίτλου όταν τραγουδάει: "Το μαγικό ξόρκι που ρίχνεις, αυτό είναι το vie en rose ..."
Η έννοια της αγάπης
Αν και η αγάπη ήταν το κεντρικό θέμα της μουσικής της Edith Piaf, η πραγματική της ζωή ήταν γεμάτη θλίψη. Τυφλός ως παιδί, εγκαταλείφθηκε από τη μητέρα της και μεγάλωσε από την πατρική πατρική της. Στην ηλικία των 15 ετών έφυγε από το σπίτι για να γίνει τραγουδιστής στο Παρίσι. Είχε μια κόρη, Marcelle, που πέθανε το 1935, σε ηλικία δύο ετών. Υποτίθεται ότι η αγάπη της ζωής του, ο μπόξερ Marcel Cerdan, πέθανε το 1949. Παντρεύτηκε δύο φορές αργότερα. Αν και περνούσε όλα αυτά, παρέμεινε "en rose". Ο Πιάφ είπε ότι δεν είχε καμία απογοήτευση στη ζωή του. Στο τέλος του τραγουδιού, έγραψε και αθανατοποίησε αυτούς τους στίχους: "Δώσε την ψυχή σου και την καρδιά σε μένα, και η ζωή θα είναι πάντα La Vie En Rose". Η ιστορία της ζωής του Piaf γιόρτασε στην ταινία του 2007 "La Vie En Rose" με πρωταγωνιστή τον Marion Cotillard.
Σαμπρίνα ερωτευμένη
Το "La Vie En Rose" ήταν το τραγούδι αγάπης που εμφανίστηκε στην ρομαντική ταινία του 1954 "Sabrina" με πρωταγωνιστές τον Audrey Hepburn, τον William Holden και τον Humprey Bogart. Ο Hepburn παίζει την κόρη ενός οδηγού από την πλούσια οικογένεια Larrabee. Επιστρέφει από το σχολείο της γαστρονομίας στο Παρίσι, μια νεαρή γυναίκα εξειδικευμένη με την παριζιάνικη κομψότητά της, και προσελκύει το βλέμμα του ελευθερίου Larrabee (Holden) που ασχολείται. Ο παλαιότερος Larrabee (Bogart) προσπαθεί να σπάσει το ρομαντισμό με το ενδιαφέρον μιας μεγάλης εταιρικής συμφωνίας με την οικογένεια της νύφης. Στο "Sabrina", ο Hepburn τραγουδά "La Vie En Rose" και κοιτάζει τη ζωή του και για την αγάπη μέσα από ροζ γυαλιά. Η ταινία τελειώνει με τον Hepburn και τον Bogart που κυλούν κυριολεκτικά στο ηλιοβασίλεμα (ροζ).
"Η ζωή είναι ροζ"
Το "La Vie En Rose" είναι το όνομα ενός γαλλικού εστιατορίου στο Brea της Νότιας Καλιφόρνιας, του οποίου η ιστοσελίδα - "lavnrose.com" - προσφέρει το νόημα ότι "η ζωή είναι ρόδινη". Το εστιατόριο είναι μια αναπαραγωγή ενός νορμανδικού αγροκτήματος και το μενού έρχεται με ειδικές συνταγές από τα παραθαλάσσια χωριά και τα αγροκτήματα Gascony και Province. Το 2008, το εστιατόριο "La Vie En Rose" κέρδισε δύο βραβεία από τους κριτικούς των εστιατορίων της Νότιας Καλιφόρνιας, δηλαδή το "Golden Scepter" λόγω του υψηλού επιπέδου κουζίνας και υπηρεσιών του και το "Golden ευελιξία στις επιλογές κρασιών σας (βλ. Πόρων).
"Η ζωή σε ροζ"
Στην Belligham της Ουάσιγκτον, το "La Vie En Rose" σημαίνει ένα δημοφιλές γαλλικό ζαχαροπλαστείο και ένα εστιατόριο που είναι επίσης γνωστό ως καφέ "Life In Pink". Η ποικιλία των νόστιμων επιδόρπια και ψωμιά (ναι, κρουασάν) είναι φρεσκοψημένα στην ευρωπαϊκή παράδοση. Το "La Vie En Rose" στο Boise του Αϊντάχο προσθέτει μια εξίσου ροζ άνθηση, "The Sweet Life Ευρωπαϊκή Αρτοποιία & Μπιστρό". Η διατήρηση της γαλλικής παράδοσης, η εκτίμηση και η ικανοποίηση των καλύτερων φαγητών, είναι ένα σημαντικό μέρος της γιορτής της "ροζ ζωής".
"Σκέψου ροζ"
Το "La Vie En Rose" άγγιξε πολλές πτυχές της ζωής των ανθρώπων. Είναι το όνομα ενός καταστήματος κηπουρικής, ενός καταστήματος vintage κατάστημα ειδών ένδυσης, ενός καταστήματος ομορφιάς, ενός ταξιδιωτικού γραφείου για διακοπές στη Γαλλία και ενός σχεδίου για ένα αντίκα διπλό καπέλο για παιδιά. Είναι επίσης ο τίτλος ενός βιβλίου "La Vie En Rose: Το μικρό βιβλίο της ευτυχίας" του Dominique Glocheux (Albin Michel Literature, 1997). Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Edith Piaf θα ήταν ενθουσιασμένη και άγγιξε για να μάθει πόσο επηρέασε πολλούς ανθρώπους να "σκέφτονται το τριαντάφυλλο".