Περιεχόμενο
- Σύλλογος Σύγχρονων Γλωσσών (MLA)
- Βήμα 1
- Βήμα 2
- Βήμα 3
- Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία (APA)
- Βήμα 1
- Βήμα 2
- Βήμα 3
- Εγχειρίδιο στυλ Σικάγο
- Βήμα 1
- Βήμα 2
- Βήμα 3
- Βήμα 4
Σε σχολικές και πανεπιστημιακές ερευνητικές εργασίες, η σωστή αναφορά των πηγών είναι πολύ σημαντική. Η παράλειψη πηγών και παραπομπών μπορεί να οδηγήσει σε λογοκλοπή και χαμηλούς βαθμούς. Στα σχολικά άρθρα, στη Βραζιλία, χρησιμοποιούνται τα τεχνικά πρότυπα του ABNT, αλλά χρησιμοποιούνται και τα MLA, APA και Chicago. Σε αυτές τις μεθόδους, η αναφορά ενός πρωτότυπου συγγραφέα είναι πιο απλή, αλλά γίνεται πιο δύσκολο εάν το βιβλίο είναι μετάφραση.
Σύλλογος Σύγχρονων Γλωσσών (MLA)
Βήμα 1
Εισαγάγετε το επώνυμο και τον αριθμό σελίδας του αρχικού συγγραφέα σε παρενθέσεις για παραπομπές στο κείμενο.
Βήμα 2
Προετοιμάστε μια σελίδα αναφοράς τύπου MLA. Για να αναφέρετε το έργο, εισαγάγετε το επώνυμο του αρχικού συγγραφέα, εισαγάγετε κόμμα και, στη συνέχεια, εισαγάγετε το όνομα και το μεσαίο αρχικό. Συμπεριλάβετε τελεία. Εισαγάγετε τον πλήρη τίτλο του χαρτιού, ακολουθούμενο από τελεία. Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε "Trad" (για έργα στα Πορτογαλικά) ή "Trans" (για έργα στα Αγγλικά) και γράψτε το πλήρες όνομα του μεταφραστή και πληκτρολογήστε τελεία. Συμπεριλάβετε την τοποθεσία και το όνομα του εκδότη που χωρίζονται με άνω και κάτω τελεία. Τοποθετήστε ένα κόμμα μετά το όνομα. Τέλος, συμπεριλάβετε το έτος έκδοσης.
Βήμα 3
Ανατρέξτε στο βιβλίο του Juan Rulfo, "The Burning Plain and Other Stories", ως εξής: Rulfo, Juan. The Burning Plain και άλλες ιστορίες. Τρανς Τζορτζ D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Υπογραμμίστε τον τίτλο του βιβλίου.
Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία (APA)
Βήμα 1
Συμπεριλάβετε παραπομπές στο κείμενο, πληκτρολογώντας το επώνυμο του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα και στη συνέχεια τη συντομογραφία "σελ." και τον αριθμό σελίδας της προσφοράς. Κλείστε ολόκληρο το απόσπασμα σε παρένθεση.
Βήμα 2
Δημιουργήστε μια σελίδα αναφοράς για τα έργα που αναφέρονται. Εισαγάγετε το όνομα του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα και τα αρχικά του πρώτου και του δεύτερου ονόματος. Πληκτρολογήστε τελεία. Κλείστε το έτος δημοσίευσης σε παρένθεση. Εισαγάγετε τον πλήρη τίτλο του βιβλίου. Σε παρένθεση, γράψτε το πλήρες όνομα του μεταφραστή ακολουθούμενο από κόμμα και τον όρο "Trans" ή "Trad". Πληκτρολογήστε ένα άλλο σημείο έξω από την παρένθεση. Εισαγάγετε την τοποθεσία και το όνομα του εκδότη που χωρίζονται με άνω και κάτω τελεία. Τέλος, πληκτρολογήστε "Πρωτότυπο έργο δημοσιευμένο" ή "Πρωτότυπο έργο δημοσιευμένο", για έργα στα Αγγλικά και συμπεριλάβετε τη σωστή ημερομηνία. Κλείστε τις παρενθέσεις και πληκτρολογήστε τελεία.
Βήμα 3
Διαμορφώστε το απόσπασμα υπογραμμίζοντας ή υπογραμμίζοντας τον τίτλο του βιβλίου. Τα σωστά μορφοποιημένα βιβλία ακολουθούν αυτό το παράδειγμα: Rulfo, A. (1971). The Burning Plain και άλλες ιστορίες. George D. Schade, Trans.). Ώστιν: Πανεπιστήμιο του Texas Press. (Πρωτότυπο έργο που δημοσιεύθηκε το 1967).
Εγχειρίδιο στυλ Σικάγο
Βήμα 1
Χρησιμοποιήστε υποσημειώσεις ή υποσημειώσεις για να παραθέσετε πληροφορίες σε ένα άρθρο. Εισαγάγετε το πλήρες όνομα του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα και τον πλήρη τίτλο του βιβλίου. Πληκτρολογήστε "trans" ή "trad" και το πλήρες όνομα του μεταφραστή. Κλείστε την τοποθεσία του εκδότη, μια άνω και κάτω τελεία και το όνομα του εκδότη σε παρένθεση και συμπεριλάβετε ένα κόμμα έξω από τις παρενθέσεις. Προσθέστε τον αριθμό σελίδας. Μια υποσημείωση που αναφέρεται σωστά, σύμφωνα με αυτό το στυλ, θα μοιάζει με αυτό: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain and Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.
Βήμα 2
Μετά την πρώτη προσφορά, η σημείωση μπορεί να μειωθεί με πρόσθετες αναφορές στην ίδια πηγή. Συμπεριλάβετε το επώνυμο του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα, συντομευμένη έκδοση του τίτλου, ακολουθούμενο από κόμμα και τον αριθμό σελίδας.
Βήμα 3
Βάλτε τον τίτλο του έργου σε πλάγια γραφή και αριθμήστε κάθε καταχώρηση σε αύξουσα σειρά.
Βήμα 4
Δημιουργήστε μια σελίδα παραπομπής. Συμπεριλάβετε το επώνυμο των αρχικών συγγραφέων, ακολουθούμενο από κόμμα και το πρώτο και το δεύτερο όνομα. Εισαγάγετε τον πλήρη τίτλο του βιβλίου με πλάγιους χαρακτήρες. Πληκτρολογήστε "Μεταφράστηκε από" ή "Μεταφράστηκε από" (εάν το έργο είναι στα Αγγλικά) και συμπεριλάβετε το πλήρες όνομα του μεταφραστή.Τέλος, εισαγάγετε τον τόπο έκδοσης, ακολουθούμενο από άνω και κάτω τελεία, το όνομα του εκδότη, ακολουθούμενο από κόμμα και το έτος έκδοσης. Για παράδειγμα: Rulfo, Juan. The Burning Plain και άλλες ιστορίες. Μεταφράστηκε από τον George D. Schade. Ώστιν: University of Texas Press, 1971.