Περιεχόμενο
Εάν κάποιος σας λέει "Godspeed" στα αγγλικά, θα πρέπει να προσβεβληθείτε, ικανοποιημένοι, έτοιμοι για μάχη ή μπερδεμένοι; Πριν να κουνήσετε τους ώμους σας και να φύγετε χωρίς να ξέρετε τι να πείτε, ας ρίξουμε μια ματιά στην προέλευση της λέξης και στο νόημά της αυτές τις μέρες.
: "Godspeed"
"Godspeed" σημαίνει καλή τύχη, επιτυχία και ευτυχία. Συνήθως, το άτομο που χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη του ευχόμαστε καλά. Σας ευχαριστώ λοιπόν όταν σας το λέει κάποιος.
Προέλευση
Πιθανώς χρησιμοποιείται στα μέσα του 14ου αιώνα, η λέξη "Godspeed" προέρχεται από τη Μεσαία Αγγλική, που χρησιμοποιείται μεταξύ 1150 και 1475, και γράφτηκε "Θεός spede". Πρόκειται για μια μειωμένη έκδοση του "Θεού επιταχύνετε" ή "Ο Θεός μπορεί να σας επιταχύνει".
Παραλλαγή
Η λέξη "Godspeed" μπορεί επίσης να γραφτεί με αυτό τον τρόπο "ταχύτητα του Θεού". Η έννοια είναι η ίδια.
Αρχαϊκή έννοια της "ταχύτητας"
Όταν η φράση "ο Θεός σας επιταχύνει" μιλήθηκε κατά το δέκατο τέταρτο αιώνα, η λέξη "ταχύτητα" σήμαινε ευημερία ή επιτυχία. Είναι μια αρχαϊκή έννοια που έχει πέσει σε αχρηστία αυτές τις μέρες.
Χρήση στη βιβλιογραφία
Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται συχνά στην αρχαία λογοτεχνία, όπως στην "Πρόοδο του Προσκυνητή", που γράφτηκε από τον John Bunyan το 1678: "Ο Ευαγγελιστής, αφού τον φίλησε, του έδωσε ένα χαμόγελο και του πρόσφερε την ταχύτητα του Θεού". (Ευαγγελιστής, αφού τον φίλησε, χαμογέλασε τον, ευχόμενος την επιτυχία του).Και επίσης μερικές μεταφράσεις της Βίβλου: Ιωάννης 2:10 "Αν κάποιος έρθει σε σας και δεν φέρει αυτό το δόγμα, τον παραλάβετε στο σπίτι και μην του πείτε: Ο Θεός σας επιταχύνει. δόγμα, μην το δεχτείτε στο σπίτι, ούτε το χαιρετίζετε).