Περιεχόμενο
Η μορφή εγγενών υποτίτλων για το SubRip, το SRT, είναι κομψή με την απλότητα του. Κάθε πτυχή των λεζάντων αποθηκεύεται σε ένα αρχείο SRT σε μορφή UTF-8 απλού κειμένου. Πολύ λίγα από τη μορφοποίηση πηγαίνουν μέσα στα αρχεία, αντίθετα, η μορφοποίηση καθορίζεται από το media player που τα χρησιμοποιεί. Παρόλο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένες εφαρμογές για να επεξεργαστείτε αρχεία SRT, η μορφή του απλού κειμένου της μορφής καθιστά εύκολη την πραγματοποίηση τροποποιήσεων σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
Βασική διάταξη
Οι λεζάντες μέσα σε ένα SRT είναι οργανωμένες σε μπλοκ που αντιπροσωπεύουν κάθε πλαίσιο στο οποίο εμφανίζονται. Υπάρχουν τέσσερα στοιχεία σε κάθε μπλοκ: η σειρά του λεζάντα, η χρονική σφραγίδα, η διάρκεια, το ίδιο το κείμενο και μια κενή γραμμή για να διαχωριστεί από το επόμενο.Για παράδειγμα, οι δύο πρώτες λεζάντες σε ένα βίντεο θα μπορούσαν να είναι:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Ποιος είσαι;
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Θέλω να πω, τι είσαι;
Αυτό καθορίζει ότι η πρώτη λεζάντα ξεκινά σχεδόν 7 δευτερόλεπτα από το βίντεο και παραμένει για ένα δευτερόλεπτο. Το επόμενο ξεκινά σχεδόν αμέσως μετά. Το αρχείο SRT συνεχίζεται έτσι και μια ταινία μπορεί να έχει μια σειρά από χιλιάδες υπότιτλους. Για το λόγο αυτό, παρόλο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, συνήθως δημιουργούνται με εξειδικευμένα προγράμματα.
Χρονική σφραγίδα και διάρκεια
Η χρονική σήμανση πάνω από μια λεζάντα είναι σημαντική: ενημερώστε το μέσο αναπαραγωγής σας πότε θα εμφανιστεί η λεζάντα και για πόσο καιρό. Ο χρόνος μετράται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου. Η βασική μορφή είναι ώρα-λεπτό-δεύτερο χιλιοστό του δευτερολέπτου ή hh: mm: ss, zzz. Το βέλος υποδεικνύει τη διάρκεια και η δεύτερη σφραγίδα χρόνου καθορίζει πότε πρέπει να εξαφανιστεί η λεζάντα.
Υπότιτλοι
Η λεζάντα σας μπορεί να δημιουργηθεί κατά την κρίση σας. Μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα και να περιέχει όσο το κείμενο θέλετε. Φυσικά, είναι σημαντικό να μην περιέχει περισσότερο κείμενο από το διάλογο, γιατί αυτό δεν είναι ο σκοπός των υπότιτλων. Κάθε νέα γραμμή που δημιουργείτε θα εμφανίζεται ως νέα γραμμή στην οθόνη. Η γενικά αποδεκτή μορφή είναι μια γραμμή για σύντομες προτάσεις και δύο για μεγάλες προτάσεις. Χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας. αν η ανάλυση της οθόνης είναι μεγαλύτερη, οι χρήστες θα έχουν περισσότερο διαθέσιμο χώρο, αλλά δεν παρακολουθούν όλα τα βίντεο σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
Μορφοποίηση και σύμβολα
Αν και οι τίτλοι SRT βασίζονται κυρίως σε απλό κείμενο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικές βασικές ετικέτες HTML για να τους δώσετε βάθος. Η πιο συνηθισμένη λειτουργία είναι η ετικέτα με πλάγια γραφή που υποδηλώνει ότι το ηχείο δεν βρίσκεται στην οθόνη, για παράδειγμα:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Έλα!
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε έντονα, υπογραμμισμένα και , και αντίστοιχα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα για να δημιουργήσετε αλλαγές επιφάνειας στις γραμματοσειρές, αλλά αυτό μπορεί να επηρεάσει τις μεμονωμένες ρυθμίσεις χρηστών. Μπορείτε να συμπεριλάβετε ειδικούς χαρακτήρες, όπως μουσικές σημειώσεις (♫), για να επισημάνετε τους στίχους τραγουδιού, αλλά ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά στον υπολογιστή άλλου χρήστη.