Περιεχόμενο
Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε την εβραϊκή καταγωγή σας ή κάποιον άλλον, μπορείτε να βρείτε ενδείξεις κατά την αναζήτηση του επωνύμου. Αν και ένα τυπικό εβραϊκό επώνυμο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το άτομο είναι εβραϊκό, αυτό αποτελεί αφετηρία για περαιτέρω έρευνα. Τα εβραϊκά επώνυμα προέρχονται από ποικίλες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της γενεαλογικής προέλευσης, της χώρας καταγωγής και της γλώσσας της χώρας. Η εβραϊκή κοινότητα σήμερα χωρίζεται ανάμεσα στους Εβραίους Ασκενάνι και Σεφαρδί (με μικρούς πληθυσμούς άλλων που δεν ανήκουν σε καμία από αυτές τις κοινότητες) και τα επώνυμα σε κάθε ένα από αυτά διαφέρουν.
Οδηγίες
-
Ρωτήστε εάν η οικογένεια έχει την παράδοση να ανήκει σε ιερατική οικογένεια Cohen ή Levi. Τα ονόματα Cohen και Levi δείχνουν σχεδόν πάντα την εβραϊκή καταγωγή καθώς και άλλα ονόματα που προέρχονται από αυτές τις οικογένειες, όπως οι Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan και Kagan.
-
Αναζητήστε τη ρίζα του ονόματος. Μερικά εβραϊκά επώνυμα προέρχονται από μια εβραϊκή ρίζα. Το εβραϊκό όνομα "Rappeport" προέρχεται από το επάγγελμα και τη θέση του πρώτου ατόμου με το όνομα αυτό, ενός γιατρού ("rofeh" στα εβραϊκά) του Πουέρτο (την πόλη στην Ιταλία όπου ζούσε). Το "Hyams" προέρχεται από την εβραϊκή λέξη "Chaim", που σημαίνει "ζωή".
-
Αναθεωρήστε τα ισπανικά και πορτογαλικά επώνυμα Ορισμένες εβραϊκές οικογένειες μετατράπηκαν στον Χριστιανισμό κατά τη διάρκεια της Ιεράς Εξέτασης και οι άνθρωποι εξακολουθούν να συνδέουν αυτά τα ονόματα με εκείνα του "Marrano" ή να μετατρέπονται με βία. Ορισμένοι απόγονοι αυτών των οικογενειών επέστρεψαν στον Ιουδαϊσμό. Πιθανά ονόματα του Marranos περιλαμβάνουν Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos και Henriques, μεταξύ άλλων.
-
Αναζητήστε την έννοια του ονόματος ή εάν δηλώνει μια γεωγραφική θέση.Όταν η αυστριακή αυτοκρατορία άρχισε να διατάζει τους Εβραίους να υιοθετήσουν επώνυμα στα τέλη του 18ου αιώνα, πολλοί Εβραίοι χρησιμοποίησαν ονόματα που αντικατοπτρίζουν την πατρίδα τους, ένα χαρακτηριστικό ή τα επαγγέλματα τους. Το όνομα "Sandler" υποδεικνύει έναν υποδηματοποιό, "Klein" σημαίνει "μικρό" στα Γερμανικά και το όνομα "Βερολίνο" δείχνει συχνά ότι το άτομο ήρθε από την πόλη.
-
Σημειώστε τη λέξη "γιος" στο τέλος ενός ονόματος. Η εβραϊκή λέξη "Ben" σημαίνει "γιος του". Πολλοί Εβραίοι στην Ευρώπη υιοθέτησαν επώνυμα που ανέφεραν τα ονόματα των γονέων τους, όπως ο Abramson, ο Isaacson και ο Jacobson. Οι Σεφαραδικοί Εβραίοι χρησιμοποιούν την εβραϊκή λέξη "Ben" ακόμα και όταν ζουν στη Μεσόγειο, στην Αφρική ή στις ασιατικές χώρες. Τον Μπεν-Αβραάμ, τον Μπεν-Γιτζάκ ή τον Μπεν-Ιακάκοφ. Ο Ισραηλινός Πρωθυπουργός Ντέιβιντ Μπεν Γκουριόν μετέφρασε το επώνυμό του ως "Δαβίδ, Γιε του Γκιριόν".
Τι χρειάζεστε
- Εβραϊκά-αγγλικό λεξικό